1 00:00:00,930 --> 00:00:07,460 Episode 6 Day of Judgement 2 00:00:50,210 --> 00:00:53,300 What were you thinking? 3 00:00:55,330 --> 00:00:58,100 I won't accept this. 4 00:01:15,530 --> 00:01:21,140 - You can forget about this summer! - It wasn't me! 5 00:01:21,290 --> 00:01:23,500 It was me. 6 00:01:23,610 --> 00:01:28,020 - Peter said that it was you! - It was me. 7 00:03:07,010 --> 00:03:13,050 Don't hit me, Daniel. It was my fault. 8 00:03:50,970 --> 00:03:54,610 How much sleep have you had lately? 9 00:03:58,130 --> 00:04:01,140 Hey! Hello! 10 00:04:01,290 --> 00:04:06,090 - Do you have any food? He's unwell. - Only drinks, I think. 11 00:04:06,250 --> 00:04:10,500 Wait! Nuts! We've got lots of nuts! 12 00:04:15,090 --> 00:04:17,170 There you go. 13 00:04:21,850 --> 00:04:25,460 - What did you promise Lied? - Nothing. 14 00:04:25,610 --> 00:04:30,540 He said he'd help me with anything. It seems he meant it. 15 00:04:35,770 --> 00:04:39,570 - I haven't cared for many women. - I know. 16 00:04:39,730 --> 00:04:43,130 Both of them dumped me. 17 00:04:43,290 --> 00:04:47,460 One of them is dead, the other is in hospital. 18 00:04:50,130 --> 00:04:53,220 We're going to find that boy. 19 00:04:57,810 --> 00:05:00,700 What about Eva? 20 00:05:00,850 --> 00:05:05,100 Well, she... I'm sure she'll be fine. 21 00:05:05,250 --> 00:05:08,620 Listen... Have some more nuts. 22 00:05:08,770 --> 00:05:12,570 We're about to land, fasten your seatbelts. Bergen's waiting. 23 00:05:12,730 --> 00:05:15,180 Fasten your seatbelt. 24 00:05:23,970 --> 00:05:28,180 - How is she doing? - She has a punctured lung. 25 00:05:28,330 --> 00:05:34,420 - And we removed her spleen. - I have to put a guard on her room. 26 00:05:40,090 --> 00:05:43,140 - Can this only be locked from here? - Yes. 27 00:05:43,290 --> 00:05:46,140 - Her things. Nobody touched them? - No. 28 00:05:46,290 --> 00:05:51,090 - Are you sure? - Plastic bags aren't burglar-proof. 29 00:05:51,250 --> 00:05:54,380 Jokes are not what I need right now. 30 00:05:54,530 --> 00:06:00,020 - We'll put an armed guard outside. - Is she dangerous? 31 00:06:00,170 --> 00:06:04,260 Just don't talk to anybody. Get Eva in here. 32 00:06:06,210 --> 00:06:09,340 Hello, it's me. I'm at the hospital. 33 00:06:09,490 --> 00:06:13,540 - She'll live, no thanks to you. - We have nothing to talk about. 34 00:06:13,690 --> 00:06:18,700 Shall I act like you? Leak that you denied her the protection I demanded? 35 00:06:18,850 --> 00:06:24,890 - I'd be careful about threatening me. - Do you think this was an accident? 36 00:06:25,050 --> 00:06:30,780 How did anyone know she was there? You leak. I'll prove it to everybody. 37 00:06:30,890 --> 00:06:34,100 - Like the State Attorney. - You wouldn't dare. 38 00:06:34,250 --> 00:06:37,540 I sent you a mail, copied to the whole world. 39 00:06:37,690 --> 00:06:40,980 You wanted attention, now you've got it. 40 00:06:49,650 --> 00:06:53,210 - What the fuck happened? - I don't know. 41 00:06:53,330 --> 00:06:57,220 You had your chance. Explain why she's still alive. 42 00:06:57,370 --> 00:07:01,740 Do you know how much shit I'll get for this? 43 00:07:01,890 --> 00:07:04,540 I'm sorry. 44 00:07:07,410 --> 00:07:09,460 Scram. 45 00:08:47,850 --> 00:08:51,490 Then we have these two. 46 00:08:51,650 --> 00:08:56,860 We've got new numbers. They're registered to Lied Invest. 47 00:08:56,970 --> 00:09:03,460 - What if the professor won't meet us'? - We talked while you were asleep. 48 00:09:03,610 --> 00:09:06,900 - Do you know him? - Stellesnes? 49 00:09:07,050 --> 00:09:11,020 We've clashed in many a debate on TV. 50 00:09:11,170 --> 00:09:15,220 It's been a long time. 51 00:09:18,130 --> 00:09:20,180 - What's this? - Inside. 52 00:09:20,330 --> 00:09:22,620 He's wanted for murder. 53 00:09:22,770 --> 00:09:26,660 You met Andreas Verés? I'm his uncle, as you know. 54 00:09:26,810 --> 00:09:32,260 He was abducted after he saw you. Vibeke's been killed, they blame me. 55 00:09:32,410 --> 00:09:37,340 - What's that got to do with me'? - The killers studied here. Under you. 56 00:09:37,490 --> 00:09:40,060 - How...'? - I saw the video. 57 00:09:40,210 --> 00:09:45,220 Of your students. Gisle Eie and a cunt you really liked: My brother. 58 00:09:45,370 --> 00:09:48,220 NHH Business School isn't perfect. 59 00:09:48,370 --> 00:09:52,860 I love the flaws and pomposity of this school. 60 00:09:53,010 --> 00:09:57,890 But some realised things were taking a wrong turn. I was one of them. 61 00:09:58,050 --> 00:10:02,540 - You didn't feel any responsibility? - I did. I alerted Financial Crime. 62 00:10:02,690 --> 00:10:05,420 They sent Vibeke. What more could you ask? 63 00:10:07,010 --> 00:10:10,650 Mathiesen, calm him down, or I'll leave. 64 00:10:10,810 --> 00:10:12,940 You're going nowhere. 65 00:10:13,090 --> 00:10:18,380 You're wrong. It's not my job to stop him doing anything. 66 00:10:29,690 --> 00:10:32,540 I don't know who did this. 67 00:10:32,690 --> 00:10:35,700 I promise, nobody here is a killer. 68 00:10:35,850 --> 00:10:40,730 No, but violence can be bought if you have enough money. 69 00:10:40,850 --> 00:10:44,940 Some of the people with enough money studied here. 70 00:10:46,410 --> 00:10:49,700 Tell us everything you told Vibeke. 71 00:10:50,010 --> 00:10:52,540 We are on. 72 00:10:52,690 --> 00:10:55,780 - What did he say'? - It's getting out of control. 73 00:10:55,890 --> 00:11:00,820 Time's running out. Peter's with Mathiesen, the guy who was fired. 74 00:11:00,970 --> 00:11:03,100 - Fired'? - It doesn't matter. 75 00:11:03,250 --> 00:11:05,900 Our sources will find them for us. 76 00:11:06,050 --> 00:11:12,700 Our employer has given us free rein, whatever the cost. 77 00:11:12,850 --> 00:11:16,570 - Here's the address. - Whose address? 78 00:11:16,730 --> 00:11:21,860 The people who will give you an ID to access the hospital. 79 00:11:22,010 --> 00:11:25,180 What about the boy'? 80 00:11:25,330 --> 00:11:29,340 I'm so looking forward to going home to Denmark. 81 00:11:29,490 --> 00:11:31,890 Yeah... 82 00:11:33,930 --> 00:11:37,540 There's no point in staying here. 83 00:11:37,690 --> 00:11:41,900 I don't think he has any idea where Andreas is. 84 00:11:43,810 --> 00:11:47,260 I have files showing insider trading - 85 00:11:47,370 --> 00:11:52,140 - stretching back more than 20 years. Loads. 86 00:11:52,290 --> 00:11:54,690 How would you organise it - 87 00:11:54,850 --> 00:11:58,540 - if you received tip-offs over several decades'? 88 00:11:58,650 --> 00:12:04,690 How do you buy and sell shares without raising suspicion? 89 00:12:05,890 --> 00:12:09,020 Unfortunately it's far too easy. 90 00:12:11,730 --> 00:12:14,860 There are two steps. 91 00:12:15,010 --> 00:12:18,940 1 : You receive tip-offs. 92 00:12:19,090 --> 00:12:24,460 -2: You buy based on those tip-offs. - How do you do that'? 93 00:12:24,610 --> 00:12:27,900 You set up front companies abroad. 94 00:12:28,050 --> 00:12:30,900 And front companies for the front companies. 95 00:12:31,050 --> 00:12:37,170 If the info is sensitive because of who gave the insider information... 96 00:12:37,330 --> 00:12:41,580 Those in senior positions with knowledge of big companies... 97 00:12:44,250 --> 00:12:46,700 - And over 20 years... -25 years. 98 00:12:46,850 --> 00:12:52,730 That must add up to a massive amount. It can't be easy to hide that. 99 00:12:52,890 --> 00:12:57,610 All you need is access to the biggest country in the world: Abroad. 100 00:12:57,730 --> 00:13:04,660 This is like a tree, only in reverse. The branches nourish the roots. 101 00:13:04,810 --> 00:13:07,290 Don't go after the tipsters. 102 00:13:07,450 --> 00:13:11,380 By knowing the buying tip-offs of one, you'll see a pattern. 103 00:13:11,530 --> 00:13:14,780 Then you'll find the trunk, the wealth manager. 104 00:13:14,930 --> 00:13:20,700 He's the brains of the network. If you find him, you'll find them all. 105 00:13:20,850 --> 00:13:26,180 This sounds easy, but you need someone who can interpret data. 106 00:13:26,330 --> 00:13:28,180 That's Vibeke. 107 00:13:37,650 --> 00:13:40,220 "NHH accepts cheating" 108 00:13:40,370 --> 00:13:42,420 What's this? 109 00:13:42,570 --> 00:13:46,290 Something your nephew and Vibeke found. 110 00:13:46,410 --> 00:13:49,700 - I forgot to put it away. - What's it about'? 111 00:13:49,850 --> 00:13:55,340 There was a Nordic share competition. NHH sent two teams, one team won. 112 00:13:55,490 --> 00:13:59,260 - Your brother's team came second. - Were they bad losers'? 113 00:13:59,410 --> 00:14:02,580 Your brother claimed the winning team cheated. 114 00:14:02,730 --> 00:14:05,660 He said the "Daddy boys" received tip-offs. 115 00:14:05,810 --> 00:14:09,450 The Student Union office was set on fire. 116 00:14:09,610 --> 00:14:15,180 - Rumour had it that was the reason. - My brother was a suspect? Who else? 117 00:14:15,330 --> 00:14:18,620 One other person. Gisle Eie. 118 00:14:27,610 --> 00:14:31,580 - What are you doing? - Daniel and these guys rebuild too. 119 00:14:31,730 --> 00:14:36,900 The office was restored in the 90s. It's owned by the company NorCo. 120 00:14:37,010 --> 00:14:39,940 - That tells me nothing. - Gisle Eie was chairman. 121 00:14:40,090 --> 00:14:44,140 - How do you know'? - I know. That's where Andreas is. 122 00:14:44,290 --> 00:14:48,540 - How do you know'? - They rebuild what they tear down. 123 00:14:51,770 --> 00:14:57,140 Journalist Peter Verés, suspected of murdering Vibeke Haglund, - 124 00:14:57,290 --> 00:15:03,330 - is still on the run. The police have mounted a major manhunt. 125 00:15:03,490 --> 00:15:08,260 They warn that he may be dangerous and should not be approached. 126 00:15:08,410 --> 00:15:12,180 "I'll phone in 20 minutes. Be alone. Peter is with me" 127 00:15:14,130 --> 00:15:17,220 - You think this is the best way? - Yes. 128 00:15:17,370 --> 00:15:21,380 - Not the easiest way, but the best. - Are you good with the police'? 129 00:15:21,530 --> 00:15:27,300 Better than you. But let's not argue about it, Inger Marie does that job. 130 00:15:27,450 --> 00:15:33,860 - So she's taken over your job? - Yes. That's why she needs success. 131 00:15:35,330 --> 00:15:39,130 I'm not suited for this job. 132 00:15:39,290 --> 00:15:43,580 You're well suited for the job. Are you by yourself'? 133 00:15:43,730 --> 00:15:46,620 Yes. It was the wrong way to get the job. 134 00:15:46,770 --> 00:15:53,180 Never mind. You would have landed the job sooner or later anyway. 135 00:15:53,330 --> 00:15:57,970 I'm still sorry. Okay, how are we going to do this? 136 00:15:58,130 --> 00:16:01,340 Tell the police you know where Andreas is. 137 00:16:01,490 --> 00:16:06,700 I doubt they'll dispatch any officers if they know I made the call. 138 00:16:06,810 --> 00:16:10,780 - Peter's wanted, I'm on their radar. - Where are you? 139 00:16:10,930 --> 00:16:14,900 - In Bergen. Hotel Victoria. - In the lobby'? 140 00:16:15,050 --> 00:16:17,020 - In my room. - And Peter? 141 00:16:17,130 --> 00:16:21,540 Nearby. If you don't know, you won't be lying to the police. 142 00:16:21,690 --> 00:16:25,540 - What room number'? -314. 143 00:16:25,690 --> 00:16:32,100 Opposite where we think they're hiding Andreas, in Torggata 5. 144 00:16:32,250 --> 00:16:35,500 It may take time to convince them. 145 00:16:35,650 --> 00:16:38,970 I don't even know if they're available. 146 00:16:39,130 --> 00:16:42,380 Hurry. I believe Peter in this case 147 00:16:42,490 --> 00:16:45,890 - Me too. Could you give me an hour? - Yes. 148 00:16:46,050 --> 00:16:50,220 Inger Marie'? Let's find that boy, okay? 149 00:16:50,370 --> 00:16:52,610 Say hello from me. 150 00:16:56,810 --> 00:17:00,780 Peter isn't registered. Mathiesen has booked just one room. 151 00:17:00,930 --> 00:17:04,620 - Try Anne Lina Mathiesen. - Who's that'? 152 00:17:04,770 --> 00:17:08,410 Mathiesen's wife. He's in charge of her credit card. 153 00:17:09,370 --> 00:17:11,940 Room 414. 154 00:17:12,090 --> 00:17:16,020 Peter Verés is in room 414. 155 00:17:21,330 --> 00:17:24,420 - Is the photographer ready in Bergen? - Yes. 156 00:17:27,970 --> 00:17:32,060 With Peter under arrest as well as Mathiesen, - 157 00:17:32,210 --> 00:17:36,260 - people will have to agree that Aftenavisen cleaned up. 158 00:17:36,410 --> 00:17:40,540 - Are you okay? - Don't pretend that you care. 159 00:17:43,690 --> 00:17:46,660 The police are taking their time. 160 00:17:46,810 --> 00:17:50,610 20 minutes to go. Be patient. 161 00:17:56,370 --> 00:17:58,690 - Hello. - Hello. The key... 162 00:17:58,850 --> 00:18:02,020 Here are 414 and 416, opposite rooms. 163 00:18:02,130 --> 00:18:05,380 Follow me into 314 on my signal. 164 00:18:05,530 --> 00:18:08,660 The deal is we go in with you? 165 00:18:08,810 --> 00:18:14,300 Listen... Don't phone me again until it's all over. 166 00:18:17,290 --> 00:18:21,700 We'll go in in 10 seconds. 167 00:18:27,410 --> 00:18:29,650 Team 1 heading for 314. 168 00:18:29,810 --> 00:18:31,740 - Our people? - Right behind. 169 00:18:38,890 --> 00:18:41,500 We're in position. 170 00:18:44,650 --> 00:18:47,620 Team 1 in position outside 314. 171 00:18:53,450 --> 00:18:57,010 Team 2 in position outside 414. 172 00:19:03,010 --> 00:19:05,700 Hands up! Lie down! 173 00:19:10,810 --> 00:19:14,820 - Door right, door right! - Clear! 174 00:19:14,970 --> 00:19:16,660 Clear! 175 00:19:16,810 --> 00:19:19,940 Room 414 is clear. Empty. 176 00:19:20,570 --> 00:19:23,740 - Secure the exits. - You're out to lunch! 177 00:19:23,890 --> 00:19:26,580 Shut up! 178 00:19:27,210 --> 00:19:29,980 - There's a camera here. - What? 179 00:19:30,090 --> 00:19:33,700 Check that laptop in the corner. 180 00:19:33,810 --> 00:19:39,690 There's a camera on the wall. Does anybody know where it goes? 181 00:19:39,850 --> 00:19:43,170 It's streaming to my lawyer and to a friend. 182 00:19:43,330 --> 00:19:47,620 And they're prepared to post this anywhere! 183 00:19:51,690 --> 00:19:53,980 Shit! 184 00:19:55,050 --> 00:19:58,500 We have to let him go. Let him go. 185 00:20:02,330 --> 00:20:05,620 I presume somebody in Oslo is watching. 186 00:20:05,770 --> 00:20:10,860 You're probably at my former employer's, or they're at yours. 187 00:20:11,010 --> 00:20:17,940 For the record: Inger Marie, you've received a mail from me. 188 00:20:18,090 --> 00:20:22,100 It has a link, please click on it. 189 00:20:23,090 --> 00:20:28,340 Hello. All this material is with another newspaper. 190 00:20:28,490 --> 00:20:31,620 They'll put it on their website in one hour. 191 00:20:35,690 --> 00:20:37,660 What do you want? 192 00:20:37,810 --> 00:20:42,100 You have 58 minutes to raid the house next door. 193 00:20:42,210 --> 00:20:46,060 - We need more time. -57 minutes. 194 00:20:46,210 --> 00:20:51,380 The video shows that Aftenavisen and the police won't rescue this boy. 195 00:20:51,530 --> 00:20:55,010 - Time to correct that? - Forget the pension. 196 00:20:55,170 --> 00:20:59,890 - We'll send in the lawyers and... - What if the boy is next door? 197 00:21:09,410 --> 00:21:12,180 - Eva Verés? - No. 198 00:21:12,330 --> 00:21:15,140 There is no Eva Verés here. 199 00:21:15,290 --> 00:21:17,660 Oh yes, there is. 200 00:21:18,530 --> 00:21:21,780 - How was the flight? - I hope you don't have to pay Lied. 201 00:21:21,930 --> 00:21:25,860 - Did you talk to him? - He's here. 202 00:21:26,010 --> 00:21:31,260 Good. Get hold of the files, and I'll find the boy. 203 00:22:06,410 --> 00:22:09,460 I love you too. Okay. Bye. 204 00:22:12,290 --> 00:22:14,610 Women are crazy. 205 00:22:33,090 --> 00:22:35,300 Hello. 206 00:22:35,450 --> 00:22:39,940 - Does Eva have a police guard? - Aren't you in Bergen? 207 00:22:40,090 --> 00:22:43,860 I was. Could you remove the guard? Within 10 minutes'? 208 00:22:43,970 --> 00:22:47,530 You know everybody's looking for you? 209 00:22:47,650 --> 00:22:51,370 It's possible, but I must be able to defend it later. 210 00:22:55,690 --> 00:22:59,410 - What's it worth? - I can give you everything. 211 00:24:00,930 --> 00:24:04,620 There are a lot of people looking for you. 212 00:24:06,410 --> 00:24:09,810 - What do you want? - To get something that's mine. 213 00:24:13,930 --> 00:24:18,340 - She was almost killed. - That's why I'm here. 214 00:24:18,490 --> 00:24:21,780 Her son took something that's mine. 215 00:24:21,930 --> 00:24:25,020 How you disappoint me, Peter. 216 00:24:26,610 --> 00:24:29,580 - Disappoint...'? - Yes. 217 00:24:31,410 --> 00:24:33,810 You're sick. 218 00:24:35,970 --> 00:24:39,180 Are the papers right in what they say'? 219 00:24:39,330 --> 00:24:42,180 Was it right, the way you treated Daniel? 220 00:24:42,330 --> 00:24:48,260 - Did you kill somebody? - Why did you treat Daniel that way? 221 00:24:48,410 --> 00:24:50,780 I was naughty too. 222 00:24:52,210 --> 00:24:55,930 There's a difference between mischief and theft. 223 00:24:57,130 --> 00:25:00,140 - And murder. - I didn't kill anyone. 224 00:25:00,290 --> 00:25:04,060 You did. You killed something in him. 225 00:25:05,810 --> 00:25:09,700 - You and your mother... - Keep Mum out of this. 226 00:25:09,850 --> 00:25:12,460 Do you know what you are'? 227 00:25:14,090 --> 00:25:17,020 You're the Devil on earth. 228 00:25:27,130 --> 00:25:29,780 If you go into that room... 229 00:25:29,930 --> 00:25:33,380 ...you'll see what kind of sons you sired. 230 00:25:35,370 --> 00:25:39,060 I never want to see you again. Never. 231 00:25:52,410 --> 00:25:54,890 We're going in. 232 00:26:24,250 --> 00:26:27,380 - Hello, Peter. - Get the guard back, quick. 233 00:26:27,530 --> 00:26:30,580 - What's happening? - They're here now. 234 00:26:43,890 --> 00:26:47,180 Go this way, please. 235 00:26:58,290 --> 00:27:01,180 Team 1 ready. We're going up. 236 00:27:02,250 --> 00:27:04,700 We're going down. 237 00:27:05,970 --> 00:27:09,340 Nothing found. We're coming down. 238 00:27:10,770 --> 00:27:13,340 Result negative. 239 00:27:22,570 --> 00:27:26,210 - What's happening? - He's not there. Sorry. 240 00:27:26,370 --> 00:27:29,540 Are you there? Andreas isn't there. 241 00:27:41,330 --> 00:27:43,900 Are you there? 242 00:27:48,090 --> 00:27:51,410 - You're coming with us. Now. - What? Yes. 243 00:27:51,570 --> 00:27:56,780 - Verés set off Ullevél's fire alarm. - They know where you are! Go! 244 00:28:04,170 --> 00:28:07,940 All units to Ullevél Hospital. There are three main driveways, - 245 00:28:08,050 --> 00:28:10,820 - four pedestrian paths, 54 buildings. 246 00:28:29,090 --> 00:28:31,330 Here are the files. 247 00:28:33,570 --> 00:28:36,660 - The exits are blocked. - I'll stay here. 248 00:28:36,810 --> 00:28:39,500 - Where shall we meet? - I need your number. 249 00:28:39,650 --> 00:28:45,020 - It's in your new phone. - Phone me when you know more. 250 00:29:07,410 --> 00:29:10,340 - Yes? - You got a camera phone? 251 00:29:10,490 --> 00:29:12,060 Yes. 252 00:29:15,690 --> 00:29:18,060 We're ready. 253 00:29:21,090 --> 00:29:23,740 - Sure about this? - Manges Coloradas! 254 00:29:23,850 --> 00:29:27,740 - Decapitated by the bluecoats. - He achieved a lot before that. 255 00:29:34,650 --> 00:29:37,970 Okay, you're on. 256 00:29:39,210 --> 00:29:44,660 I'm Peter Verés. I have a message to you who don't want to be found. 257 00:29:44,810 --> 00:29:50,300 I have what will nail you. But I'm willing to do a swap. 258 00:29:50,450 --> 00:29:57,460 If you harm what is dear to me, I'll hand it all over to the police. 259 00:29:57,570 --> 00:30:03,770 You're not going to harm anybody. You're not going to do anything. 260 00:30:03,930 --> 00:30:08,730 If you do, I'm going to find every fucking one of you. 261 00:30:08,850 --> 00:30:15,340 I didn't kill anybody. What I've done is fuck with you as a journalist. 262 00:30:15,890 --> 00:30:18,660 Holst, come! You've got to see this. 263 00:30:18,810 --> 00:30:25,140 You're hunting in packs, chasing the wrong people and the wrong things. 264 00:30:25,290 --> 00:30:31,170 And for one reason only: To get the attention of as many as possible. 265 00:30:31,290 --> 00:30:34,660 To be a good paper used to be about not just what you printed, - 266 00:30:34,810 --> 00:30:37,540 - but also what you chose notto print. 267 00:30:37,690 --> 00:30:40,940 - For fuck's sake! - I'm talking to the one you want. 268 00:30:41,090 --> 00:30:43,620 It's a fucking scoop! 269 00:30:47,010 --> 00:30:50,540 Get the fuck out, you fat bastard! 270 00:30:50,690 --> 00:30:54,620 Your things will be brought to your home. 271 00:30:58,570 --> 00:31:02,500 Mangas Coloradas! Look it up, you brownnose! 272 00:31:02,650 --> 00:31:07,020 And look up journalist too, while you're at it! 273 00:34:08,970 --> 00:34:11,780 - Get me out. - The area's blocked off. 274 00:34:11,930 --> 00:34:16,780 They won't check your car. Go to the exit by the crematorium. 275 00:35:03,090 --> 00:35:05,410 Hello? 276 00:36:08,850 --> 00:36:12,170 Tom Lied is one of them. Tom Lied. 277 00:36:12,330 --> 00:36:14,460 I gave him the files. 278 00:36:47,250 --> 00:36:51,810 We found Andreas' bag in the flat in Bergen. 279 00:36:51,970 --> 00:36:55,500 Who else knew you were there before the police came'? 280 00:36:55,650 --> 00:36:58,420 Tom Lied. 281 00:37:05,130 --> 00:37:10,170 Well, just... Just get going. 282 00:37:45,890 --> 00:37:48,020 You'll become a hero. 283 00:37:48,170 --> 00:37:51,460 We both have a selfless wish to get rid of Tom Lied. 284 00:37:51,610 --> 00:37:55,460 - Yes. He's done terrible things. - That doesn't surprise me. 285 00:37:55,610 --> 00:37:59,940 This is Jarl. What do you want him to do? 286 00:38:00,090 --> 00:38:03,620 Check names and purchase orders linked to Tom Lied. 287 00:38:03,730 --> 00:38:10,060 He probably got insider tip-offs from Gisle Eie, Age Haugen and my brother. 288 00:38:14,450 --> 00:38:18,860 - Food'? Drink'? Anything? - Food, please. 289 00:38:19,010 --> 00:38:21,780 - I'll phone for an Indian. - Thanks. 290 00:38:41,530 --> 00:38:44,140 It's Tom. 291 00:38:45,050 --> 00:38:48,690 - You bastard. - I've realised a couple of things. 292 00:38:48,850 --> 00:38:51,580 Where's Andreas? 293 00:38:51,730 --> 00:38:54,100 - Time's running out. - What? 294 00:38:55,770 --> 00:38:59,060 They took the files. 295 00:38:59,210 --> 00:39:01,450 Who? 296 00:39:01,610 --> 00:39:03,500 Tom! 297 00:39:06,050 --> 00:39:08,180 Who?! 298 00:39:09,130 --> 00:39:11,180 Who?! 299 00:39:33,770 --> 00:39:36,340 Abraham... 300 00:39:41,010 --> 00:39:43,980 You've reached Christina Borch... 301 00:39:44,130 --> 00:39:47,610 Hello? Hello? 302 00:39:47,770 --> 00:39:49,770 Hello? 303 00:40:02,050 --> 00:40:05,060 NHH Business School News 304 00:40:13,930 --> 00:40:19,780 Jan Stensrud Intern and teacher 1982-86 305 00:41:11,450 --> 00:41:16,170 I am getting so bored with the Verés family. 306 00:41:28,010 --> 00:41:32,970 All I want is for Andreas to live. That's all I want. 307 00:41:33,130 --> 00:41:35,610 You're not hungry? 308 00:41:35,770 --> 00:41:38,580 Is Andreas alive? 309 00:41:38,730 --> 00:41:41,780 - I don't know. - Is he alive? 310 00:41:41,890 --> 00:41:45,450 You went too far. You were warned. 311 00:41:45,610 --> 00:41:51,220 You even had to drag Tom into it. We thought you'd go to him. 312 00:41:51,330 --> 00:41:54,140 - But you came straight here. - Now listen... 313 00:42:00,730 --> 00:42:06,340 We'll get the files you gave to Tom, then you'll tell us all you know. 314 00:42:12,290 --> 00:42:15,500 - Did you blackmail my brother? - No. 315 00:42:15,610 --> 00:42:22,780 He came to me. He said it was our duty to fuck up the buddy system. 316 00:42:22,930 --> 00:42:25,820 - With insider trading? - Yes. 317 00:42:25,930 --> 00:42:30,860 We were going to beat them at their own game. 318 00:42:31,010 --> 00:42:34,100 How painful to try and prove your brother's innocence - 319 00:42:34,250 --> 00:42:38,180 - just to find he's our driving force. A visionary. 320 00:42:41,210 --> 00:42:44,420 Visionary? You burn children. 321 00:42:44,570 --> 00:42:49,130 Your brother claimed no one was willing to sacrifice their children. 322 00:42:49,290 --> 00:42:52,660 He was right, with that one exception. 323 00:42:54,850 --> 00:42:58,650 - But it showed people it was serious. - You kill. 324 00:42:58,770 --> 00:43:04,460 Only that whistle-blower and his kid. No one else. Except poor Tom. 325 00:43:04,610 --> 00:43:07,980 The others killed themselves. Because they wanted out. 326 00:43:08,090 --> 00:43:11,490 We only set the date, time and place. 327 00:43:14,650 --> 00:43:19,690 The irony is that Daniel never wanted to kill the boy. 328 00:43:19,850 --> 00:43:23,780 He didn't know the boy had gone to the cabin. 329 00:43:26,530 --> 00:43:30,330 - But you knew'? - He changed. 330 00:43:30,490 --> 00:43:33,380 - He changed a lot after he... -...had a child. 331 00:43:33,530 --> 00:43:37,380 Both having and killing children changes you. He wanted out. 332 00:43:37,530 --> 00:43:40,340 There was only one way, he'd designed it himself. 333 00:43:40,490 --> 00:43:45,820 - Then why take Andreas? - Because Daniel put you on the trail. 334 00:43:45,970 --> 00:43:47,970 And rules are rules! 335 00:43:48,130 --> 00:43:51,100 You're wrong. Gisle Eie was the whistle-blower. 336 00:43:51,210 --> 00:43:57,980 He sent the case in my brother's name. He sent the video of that child. 337 00:44:06,330 --> 00:44:10,180 - You killed Vibeke too. - That wasn't my idea. 338 00:44:13,370 --> 00:44:15,980 They're here. 339 00:44:16,130 --> 00:44:18,210 Don't move! 340 00:44:24,770 --> 00:44:27,820 My phone was in the car. It's traceable. 341 00:44:41,330 --> 00:44:45,970 Put your gun down, Ma'am. I'll shoot if I have to. 342 00:45:14,050 --> 00:45:18,850 Let's fucking leave. Fucking crap country. 343 00:45:41,330 --> 00:45:46,660 Several people have been arrested suspected of having set up a group - 344 00:45:46,810 --> 00:45:50,660 - that engaged in extensive insider trading since the mid-90s. 345 00:45:50,810 --> 00:45:57,220 All are former NHH students now in high business leadership positions. 346 00:45:57,370 --> 00:46:00,300 The group has been linked to several suicides - 347 00:46:00,410 --> 00:46:04,050 - amongst financiers over the last 15 years. 348 00:46:18,290 --> 00:46:20,770 Thank you. 349 00:46:22,250 --> 00:46:24,900 Thank your mum. 350 00:46:30,890 --> 00:46:33,050 What will happen now'? 351 00:46:33,170 --> 00:46:36,180 They... They're arresting everybody. 352 00:46:38,410 --> 00:46:40,410 Everybody? 353 00:46:40,570 --> 00:46:43,890 Many said they're happy this is over. 354 00:46:47,450 --> 00:46:49,450 Yes. 355 00:46:54,730 --> 00:46:58,260 You were right all along. 356 00:46:58,410 --> 00:47:02,900 They blackmailed Dad, that's what they did, right? 357 00:47:11,730 --> 00:47:14,380 They blackmailed him. 358 00:47:48,730 --> 00:47:51,540 Are you sure you want to talk to him? 359 00:47:51,690 --> 00:47:54,300 - He's my father's father. - Yes. 360 00:47:54,450 --> 00:47:57,420 And a lot more besides. 361 00:48:17,490 --> 00:48:20,660 You ended up in a wheelchair? 362 00:48:20,810 --> 00:48:25,770 No, my body and I just disagree about the best way to get around. 363 00:48:25,930 --> 00:48:31,540 My body has allied itself with the doctors, in a rotten conspiracy. 364 00:48:36,570 --> 00:48:41,530 Listen... You've experienced some terrible things. 365 00:48:41,690 --> 00:48:43,820 Yes. 366 00:48:43,970 --> 00:48:47,340 I'm sorry, I didn't know how... 367 00:48:49,970 --> 00:48:52,900 I didn't know how serious it was. 368 00:48:58,890 --> 00:49:02,370 You said that this was a diary. 369 00:49:02,530 --> 00:49:07,410 She was depressed. She wrote the strangest things. 370 00:49:07,570 --> 00:49:12,610 It's a journal. About the sick things you did to Dad, but never to Peter. 371 00:49:12,770 --> 00:49:16,300 - There are many sides to this. - No, there isn't. 372 00:49:16,450 --> 00:49:19,900 I want you to listen to me. 373 00:49:20,050 --> 00:49:23,500 No children are alike. God knows mine weren't. 374 00:49:23,610 --> 00:49:26,500 - Do you think... - I always knew he'd end up like that. 375 00:49:26,650 --> 00:49:30,180 No, you always hated one of your sons, it says. 376 00:49:30,330 --> 00:49:33,460 - First he just made me uneasy - Don't you see... 377 00:49:33,610 --> 00:49:38,380 He made me very uneasy, and I was proved right. 378 00:49:39,370 --> 00:49:42,620 - When I was young... - Words can't describe this. 379 00:49:42,770 --> 00:49:47,860 It can't be explained or excused. You can't abuse children. 380 00:49:47,970 --> 00:49:51,740 Don't blame me for what he did. 381 00:49:54,650 --> 00:49:57,540 I'm not blaming anybody. 382 00:50:12,370 --> 00:50:15,380 Dad was nothing but good to me. 383 00:50:20,610 --> 00:50:23,060 Nothing but good. 384 00:50:44,370 --> 00:50:48,540 - What did you tell him? - Nothing he didn't know already. 385 00:50:48,690 --> 00:50:53,020 - Shall we take Mum out'? - Yeah, let's do that. 386 00:50:54,650 --> 00:50:57,660 "The money has disappeared" 387 00:50:58,450 --> 00:51:00,610 5 months later 388 00:51:00,770 --> 00:51:05,460 - Will you make the Birken ski race? - I hope not. 389 00:51:05,610 --> 00:51:09,410 But you promised to take pan'. 390 00:51:09,570 --> 00:51:12,140 A promise is a promise. 391 00:52:11,650 --> 00:52:13,730 Unemployed? 392 00:52:15,290 --> 00:52:17,940 No, I'm on holiday. 393 00:52:27,370 --> 00:52:33,620 You gave that to Vibeke. She was holding it, it was covered in blood. 394 00:52:37,170 --> 00:52:42,340 I'll bet Stensrud got confused when you pointed the gun at him. 395 00:52:42,490 --> 00:52:48,100 - My brother recruited you, didn't he? - You look tired. Get some sleep. 396 00:52:48,250 --> 00:52:52,460 I think about that poor guy who burnt to death with his child. 397 00:52:52,610 --> 00:52:55,090 He'd alerted the Financial Crime Unit. 398 00:52:55,250 --> 00:53:00,380 - The buck always stopped with you. - That's just unfounded stories. 399 00:53:00,530 --> 00:53:04,980 Have you heard the story about the girl who thought she was paranoid - 400 00:53:05,130 --> 00:53:08,100 - because no one believed her? 401 00:53:08,250 --> 00:53:12,340 You employed her and destroyed her to gain control. 402 00:53:14,410 --> 00:53:19,260 - You even had a key to her flat. - She gave me that. 403 00:53:19,410 --> 00:53:24,780 Every time she got close to the truth you made her think she was sick. 404 00:53:27,050 --> 00:53:30,740 Well, all stories have an ending. 405 00:53:32,530 --> 00:53:34,930 She did find you out. 406 00:53:35,090 --> 00:53:39,300 As did I. And I found details of your bank accounts here. 407 00:53:41,770 --> 00:53:46,490 Your brother was always after money, I presume you're the same'? 408 00:53:46,650 --> 00:53:49,780 Then why did he kill himself? 409 00:53:51,610 --> 00:53:55,660 You don't kill your own children, do you? 410 00:53:56,770 --> 00:53:58,770 Enjoy your holiday. 411 00:53:58,930 --> 00:54:02,620 Tomorrow you can hear the story on all the channels. 412 00:54:39,730 --> 00:54:43,260 - She'll do a runner. - Financial Crime will find her. 413 00:54:43,410 --> 00:54:46,420 And the money. She has no future. 414 00:54:54,890 --> 00:54:57,860 - When will you start working for us'? - At VG'? 415 00:54:57,970 --> 00:54:59,970 - Yeah, news. - No, I'll do sports. 416 00:55:00,130 --> 00:55:03,930 - Hell, don't do this to me. - Sports will be good. I got a job. 417 00:55:04,090 --> 00:55:06,900 - Where'? - At VG. 418 00:55:07,050 --> 00:55:11,820 - Damn, sports isn't important. - That's not the point, it's fun. 419 00:55:13,890 --> 00:55:17,060 Subtitles: Tone Sutterud